Keine exakte Übersetzung gefunden für دَفْتَرُ الشّيك

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch دَفْتَرُ الشّيك

Deutsch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Doch wie die bisher ergebnislosen Verhandlungen zeigen, will das sonst so zuverlässige Mittel der Checkbuch-Diplomatie im Falle Irans nicht so recht greifen.
    ولكن كما أظهرت نتائج المفاوضات حتى الآن، فإن هذا الأسلوب المضمون عادة، أي دبلوماسية دفتر الشيكات لم يجد نفعاً.
  • Libyens Staatschef Muamer Gaddafi hat das längst erkannt: Nicht Reue und Umkehr sind wichtig, sondern das Scheckbuch: 2,7 Mrd. Dollar für die Hinterbliebenen des Lockerbie-Attentats, 170 Mio für die eines französischen Flugzeuges, das über Westafrika explodierte, ein paar Millionen zur Auslösung deutscher Geiseln in Südostasien und Algerien.
    يبدو أنّ رئيس الدولة اللّيبية معمّر القذّافي قد فهم قوانين اللّعبة السياسية، إذ أدرك تماما بأنّ دفتر الشيكات أهمّ بكثير من إظهار الندم والتوبة وهو الأكثر مفعولا. فها هو يجود ب2،7 مليارمن الدولارات على أهالي ضحايا حادثة "لوكربي" وها هو يلقي ب170 مليون دولار الى أهالي ضحايا طائرة فرنسية انفجرت بغرب أفريقيا ونراه يعطي بضعة ملايين مقابل تحرير رهائن ألمان محجوزين بجنوب شرقي آسيا أو بالجزائر.
  • Indem er Venezuelas Ölreserven, ohne am Ende vielvorzuweisen zu haben, an Länder wie Kuba verschenkt, betreibt ereklatante Scheckbuchdiplomatie.
    ولقد تبنى دبلوماسية تعتمد بوضوح شديد على "دفتر الشيكات"،وذلك من خلال توزيع الثروة النفطية في فنزويلا على دول مثلكوبا.
  • Haben Sie lhr Scheckbuch zur Hand, Mr. Cross? Ich habe das Mädchen.
    هل دفتر الشيكات جاهز سيد كروس؟ .لدي الفتاة
  • Die sind noch von der Mutter abhängig, die das Essen erbricht... das sie gefunden hat.
    حسناً ، نحتاج إلى 40 الف كم لدينا في دفتر الشيكات؟ 70دولار
  • Laß das Scheckheft und die Autoschlüssel hier, wenn du gehst!
    أتركى دفتر الشيكات و مفاتيح السيارة فى المطبخ أثناء خروجك من الباب
  • Ruckzuck hat er sein Scheckbuch gezÜckt.
    وأخرج دفتر الشيكات فوراً.
  • Denkst du das Hilft?
    عرفت من دفتر الشيكات خاصتي
  • Oder vielleicht rieche ich. Ich schwitze, wenn ich meditiere.
    ومن تكون أنت؟ - الذي يحمل دفتر الشيكات -
  • Los, hol mein Scheckbuch. Tempo! Bewegung!
    .اجلبي لي دفتر الشيكات الآن .هيّا، تحرّكي